Spolupráci s paní Lyčkovou jsme navázali v červnu 2014, kdy se podílela na překladech literárních i odborných textů (marketing, smlouvy) v rámci 15. ročníku Měsíce autorského čtení. V rámci festivalu také působila jako tlumočnice při natáčení filmů se skotskými autory a dále tlumočila a moderovala autorská čtení.

V průběhu dalších dvou let pro nás přeložila řadu textů, od grantových žádostí a interní korespondence po eseje a novinové články – mimo jiné například i materiály pro národní stánek České republiky na Frankfurtském knižním veletrhu 2014. Její překlady jsou výborné a na profesionální úrovni, zadanou práci dodává včas a obecně spolupráci s ní vřele doporučujeme.